追蹤
CK@韓國 首爾 朴施厚
關於部落格
喜歡到韓國 首爾走走
未來還會繼續去更多地方走走~~
因家門榮光而喜歡朴施厚!
也成立朴施厚台灣後援會!!
  • 153517

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

朴施厚在施厚朗cafe的留言(2010.9.17)

標題: 여러분들 만나서 너무 반가웠습니다^^|♡................

From 시후
2010.09.17. 16:11
http://cafe.daum.net/pyungholove/Je62/38  


여러분 반갑습니다.^^
很高興見到大家

얼마 전 팬 미팅 때... 여러분들 만나서 너무 반가웠습니다.
在不久之前的FM會的時後,因為能夠和大家見面真的是非常高興。

촬영현장에서 팬 분들을 종종 뵙지만, 국내 팬 미팅은 정말 오랜만이라 더욱 반가웠고
雖然能從拍攝現場見到影迷們,國內(韓國)的見面會也是隔了很久更加感到高興

이런 자리 마련해주신 팬 분들께 정말 감사한 마음이에요...
準備這樣子的舞台給影迷們,真的是銘謝在心。

물론, 멀리까지 와주신 해외 팬 분들 역시 감사 드리고요^^
當然,遠到而來的海外影迷們也是送上我的感謝之意

오랜만의 자리이다 보니 팬 미팅 때 보여드릴 공연 준비하느라 오랫동안 나름 열심히 준비했었는데
因為是久違的場合,為了準備在見面會呈現給大家的內容,伴随著長時間的準備,幸好大家感到很

다행히 좋게 봐주셔서 저도 보람이 있는 것 같아요^^
盡興,我也感到做的很有價值。

팬 미팅이 끝나고 나서는 곧바로 ‘역전의 여왕’이라는 좋은 작품을 만나 또 바쁘게 지내고 있습니다
結束FM會之後立刻接到"逆轉女王"這部作品的選角,之後也會開始忙碌吧。

준비할게 너무 많아서 매일매일 정신 없이 지내고 있는 것 같아요
因為準備的功課非常之多,每天每天都是非常忙的度過。

저는 추석이 지나고 나서부터 바로 촬영에 들어갈 것 같은데요... 그러면 또.. 촬영으로 더 바쁘게 지낼 것 같아요
我也會於中秋節佳節結束之後開始立刻進入拍攝現場的樣子……那樣子的話 又…拍攝似乎會過得更忙碌吧。

휴식도 좋지만 좋은 분들과의 만남과 좋은 작품과의 만남이 있어 또 한번 행복하게, 즐거운 마음으로 촬영할 수 있을 것 같고요
雖然休息也是好事及能遇見喜愛的人們及接到喜歡的作品,幸福更是加倍,將能以愉悅的心情來拍攝。

그리고... 여러분들도 열심히 응원해 주시겠죠?^^ 그러면 그 힘 받아서 더 힘차게 해낼 수 있을 것 같네요^^
然後……大家也努力地為我加油吧??^^那樣的話,因為收到這一份力量更加充滿力量能戰勝一切^^

이번 드라마에서는 재벌2세이지만 허술하고 어설픈.. 이름도 ‘용식’이라는 역할을 맡아 새로운 모습을 보여드릴 것 같습니다.
在這一次的連續劇當中飾演,雖然是財閥二世粗枝大葉又輕率……名字叫"용식"的這一個角色,似乎能夠讓大家看到我全新的一面。


개인적으로도 굉장히 맘에 드는 캐릭터여서 무척 기대되고요
因為個人也非常地喜愛的角色請大家特別期待吧

여러분들도 분명 좋아하실 것 같아요... 드라마 많은 사랑 부탁 드릴게요^^
大家也一定會喜歡的喔…也懇請大家多多愛護此劇^^

그리고... 어느덧 추석이네요^^
還有……不知不覺又到了中秋^^

명절 때마다 바쁘신 팬 분들... 연휴라 휴가가시거나 집에서 제가 나온 작품 다시 보시는 분들도 계실 거고^^
在每個節日都很忙的影迷們……連休or連休假期之間,在家中有我出現的作品再收看的朋友也是有的^^

어쨌든 추석은 모두에게 의미 있는 날이겠죠?
不管如何中秋對大家來說都是有意義的一天吧?

이번 추석은 여러분 모두에게 정말 뜻 깊고 여유로운 시간이 되시길 바라고요
這次的中秋希望對大家來說真的意義深遠又能夠過一個有餘裕的時間。

저도 다행히 촬영전이라 가족들과 함께할 수 있겠네요^^
我也很幸運地在開拍之前能夠與家人一起度過^^


과식 조심하시고... 재충전도 잘하셔서 남은 연말까지 화이팅! 하시길 바랄게요^^
小心不要吃過量……因為再充電也很好,我會希望能於今年所剩下的日子裡加油的^^

그럼, 행복한 추석 보내시고요...
那麼,希望大家度過一個幸福的中秋……

지막으로
最後

항상 하는 말이지만... 항상 진심으로 하고 싶은 말입니다...
雖然是老話一句……也是我出自內心想要說的話……

여러분... 정말 고맙고 사랑합니다.^^
真的很感謝大家,我愛妳們。

譯者:azuki@taiwan 轉載請註明朴施厚台灣後援會論壇
相簿設定
標籤設定
相簿狀態